1 00:00:00,934 --> 00:00:02,803 Το όνομά μου είναι Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Ήμουν κατάσκοπος μέχρι... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [ Άντρα ] Έχουμε ειδοποίηση εγκαύματος για σένα. Είστε στη μαύρη λίστα. - [Σφυρίχτρες] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,487 [ Ο Michael Narrating ] Όταν είσαι κάηκε, δεν έχεις τίποτα... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Χωρίς μετρητά, χωρίς πίστωση, κανένα ιστορικό εργασίας. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Είσαι κολλημένος σε οποιαδήποτε πόλη αποφασίζουν να σε ρίξουν μέσα. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Πού είμαι; - Μαϊάμι. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Κάνεις όποια δουλειά έρχεται στο δρόμο σου. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,358 - Βασίζεσαι σε όποιον είναι ακίνητος σου μιλάω... - [Γέλια] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - μια ευτυχισμένη πρώην φίλη... - Να τους πυροβολήσουμε; 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Ένας παλιός φίλος που συνήθιζε ενημερώστε σας στο F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,665 Ξέρετε κατασκόπους. Δέσμη από σκυλιά κοριτσάκια. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Οικογένεια επίσης... - Γεια σου, είναι πάλι η μαμά σου; 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Αν είσαι απελπισμένος. - Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Μάικλ. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Συμπέρασμα: Όσο είσαι καμένο, δεν πας πουθενά. 16 00:00:50,718 --> 00:00:52,596 [ Ο Μάικλ Αφήγηση ] In ο κόσμος της νοημοσύνης, 17 00:00:52,620 --> 00:00:56,890 καταρρίπτοντας ένα ολόκληρο μυστικό δίκτυο είναι η απόλυτη πρόκληση. 18 00:00:56,957 --> 00:00:59,127 Δεν είναι κάτι μπορείτε να κάνετε μόνοι σας. 19 00:00:59,193 --> 00:01:00,794 Εσείς. Καλως ορισες πισω. 20 00:01:00,861 --> 00:01:04,732 Χρειάζεστε τους πόρους ενός συνόλου υπηρεσία πληροφοριών πίσω σας. 21 00:01:04,798 --> 00:01:08,602 Χρειάζεστε ισχυρή νοημοσύνη που μπορεί σας δείχνει προς τη σωστή κατεύθυνση. 22 00:01:08,669 --> 00:01:11,415 [ Michael ] Αυτή η λίστα είναι το κλειδί καταστρέφοντας τους ανθρώπους που με έκαψαν. 23 00:01:11,439 --> 00:01:14,442 [ Ο Michael Narrating ] Αλλά αυτό είναι απλώς ένα σημείο εκκίνησης. 24 00:01:14,508 --> 00:01:16,744 Δεν κυνηγάς ένα μεμονωμένο άτομο. 25 00:01:16,810 --> 00:01:19,313 Κυνηγάς δεκάδες άνθρωποι… όλοι κρύβονται, 26 00:01:19,380 --> 00:01:21,549 όλοι τους με πόρους και δεξιότητες, 27 00:01:21,615 --> 00:01:24,652 όλοι αυτοί σε πολεμούν με κάθε μέσο. 28 00:01:24,718 --> 00:01:27,655 Είναι μια γιγαντιαία σέγα παζλ πληροφοριών... 29 00:01:27,721 --> 00:01:29,990 που απαιτεί μήνες έρευνα και ανάλυση... 30 00:01:30,057 --> 00:01:32,526 όπου ένας στόχος οδηγεί στο επόμενο. 31 00:01:32,593 --> 00:01:35,062 Ένας κούριερ παρέλαβε ο προαστιακός δρόμος... 32 00:01:35,129 --> 00:01:39,032 οδηγεί σε έναν κατάσκοπο που κρύβεται ως α διπλωμάτης σε ξένη πρεσβεία, 33 00:01:39,099 --> 00:01:43,171 οδηγεί σε μια σκληραγωγημένη ομάδα ένοπλων δολοφόνους σε άλλο μέρος εντελώς. 34 00:01:45,072 --> 00:01:47,217 Μερικές φορές είναι μια χειρουργική επέμβαση γίνεται με διακριτικές ομάδες... 35 00:01:47,241 --> 00:01:49,310 που κανείς δεν ακούει ποτέ. 36 00:01:49,377 --> 00:01:51,111 Άλλες φορές, είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. 37 00:01:51,179 --> 00:01:52,180 [Μπιπ] 38 00:01:54,715 --> 00:01:56,817 Αλλά ένα πράγμα είναι πάντα το ίδιο: 39 00:01:56,884 --> 00:02:00,588 με κάθε κομμάτι του παζλ, βρίσκεις καταλαβαίνεις τον εχθρό σου πιο καθαρά. 40 00:02:02,256 --> 00:02:05,726 Διεισδύεις ​​στη μυστικότητα που θωρακίζει οι άνθρωποι στα παρασκήνια, 41 00:02:06,760 --> 00:02:08,562 πηγαίνοντας προς το κορυφή του δικτύου, 42 00:02:08,629 --> 00:02:10,598 στους ανθρώπους που τραβούν οι χορδές. 43 00:02:11,865 --> 00:02:13,567 Συνεχίζεις να παλεύεις, 44 00:02:13,634 --> 00:02:16,204 προσπαθώντας να βάλει αυτό το τελευταίο κομμάτι του παζλ στη θέση του, 45 00:02:18,706 --> 00:02:20,741 προσπαθώντας να το βρεις τελευταίο πρόσωπο... 46 00:02:20,808 --> 00:02:23,744 ποιος θα σου δώσει το απαντήσεις που ψάχνεις. 47 00:02:23,811 --> 00:02:25,112 [Μπιπ] 48 00:02:25,179 --> 00:02:26,847 [Βόμβοι] 49 00:02:42,863 --> 00:02:45,733 Χαίρομαι που τα κατάφερες. άρχιζα να ευχηθώ να είχα φέρει ένα περιοδικό. 50 00:02:45,799 --> 00:02:48,101 Έγινε αλλαγή φρουράς στην μπροστινή είσοδο. 51 00:02:48,168 --> 00:02:51,639 Δεν το ξέρεις υποτίθεται ότι είναι τη δουλειά σας ως ανώτερος υπάλληλος πεδίου; 52 00:02:54,107 --> 00:02:57,177 Χειριστείτε αυτό το είδος της δουλειάς σας ως έκτακτος επιχειρησιακός; 53 00:02:57,245 --> 00:02:58,812 Α, αλλά δεν είναι αυτός ο τίτλος μου. 54 00:02:58,879 --> 00:03:01,315 Μέχρι να ειδοποιήσω το έγκαυμα μου αίρεται επίσημα, 55 00:03:01,382 --> 00:03:03,384 Είμαι απλώς ένας «πολίτης περιουσιακό στοιχείο πληροφοριών». 56 00:03:05,786 --> 00:03:08,422 Απλώς λέγοντας, ο τρόπος που το το αφεντικό μιλάει για σένα, 57 00:03:08,489 --> 00:03:10,991 Θα σκεφτόμουν να χειριστώ μερικά κυβερνητικοί φύλακες... 58 00:03:11,058 --> 00:03:13,394 θα ήταν ένα κομμάτι κέικ. 59 00:03:13,461 --> 00:03:15,563 Νομίζω ότι σε έχει λατρέψει. 60 00:03:15,629 --> 00:03:18,666 Μπορώ να σας ακούσω παιδιά, ξέρετε. Τα μικρόφωνα σας είναι ζωντανά. 61 00:03:21,034 --> 00:03:24,838 Απλώς σκας τις μπριζόλες σου, αφεντικό. Είμαι εδώ με το αγαπημένο σου παιχνίδι. 62 00:03:24,905 --> 00:03:26,540 Μερικές φορές ζηλεύω. 63 00:03:26,607 --> 00:03:29,009 Υποτίθεται ότι είμαστε τροχοί στο αεροδρόμιο σε μια ώρα. 64 00:03:29,076 --> 00:03:31,845 - Σταματήστε να βιδώνετε και μπείτε εκεί. - Ελήφθη. 65 00:03:31,912 --> 00:03:33,547 Ακούγεται γκρινιάρης. 66 00:03:33,614 --> 00:03:36,350 Θα ήσουν κι εσύ γκρινιάρης αν είχες ένα μούσι που φαινόταν τόσο άσχημο. 67 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 Θέλετε να κάνετε το διακρίσεις, σούπερ σταρ; 68 00:03:38,519 --> 00:03:40,854 [ Ο Michael Narrating ] R.F.I.D. ασφάλεια... 69 00:03:40,921 --> 00:03:44,692 είναι εύκολο να μετακινηθείτε με μια συσκευή γνωστό στο εμπόριο ως «γκέκο». 70 00:03:44,758 --> 00:03:47,861 Πολύπλοκα ηλεκτρονικά, αλλά μια απλή αρχή... 71 00:03:47,928 --> 00:03:51,765 Οποιοδήποτε κλειδί μπορεί να αντιγραφεί, ακόμα και ψηφιακό. 72 00:03:51,832 --> 00:03:52,832 [Μπιπ συσκευής] 73 00:03:54,067 --> 00:03:55,703 [Η πόρτα κλείνει] 74 00:04:00,474 --> 00:04:03,677 Γεια, θα φύγω από εδώ σε ένα λεπτό. Απλώς ολοκληρώνω μια ενημέρωση λογισμικού. 75 00:04:03,744 --> 00:04:05,784 Ξέρετε, στις μέρες μας, αυτά οι ενημερώσεις γίνονται εξ αποστάσεως. 76 00:04:05,846 --> 00:04:07,948 Δεν χρειάζεται να δύσκολα γραμμή στον κεντρικό υπολογιστή. 77 00:04:08,015 --> 00:04:09,855 Εκτός, φυσικά, αν είσαι προσπαθώντας να κλέψει δεδομένα. 78 00:04:10,951 --> 00:04:12,953 Το παιχνίδι τελείωσε, Έκτορα. Έρχεσαι μαζί μας. 79 00:04:13,020 --> 00:04:15,064 Ακούστε, αυτό είναι κάποιου είδους λάθος. Έλα, Έκτορα. 80 00:04:15,088 --> 00:04:17,634 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο ή τον τρόπο τρόπο που περιλαμβάνει ασθενοφόρο. 81 00:04:17,658 --> 00:04:20,328 Με λένε Τιμ, εντάξει; Όχι ο Έκτορας. [ Μαξ ] Τιμ Σάγιερς; 82 00:04:20,394 --> 00:04:23,964 Όχι. Αυτό είναι το όνομα στο I.T. το σήμα που έκλεψες. Είσαι ο Hector O. 83 00:04:24,031 --> 00:04:26,467 Υποθέτω ότι αφού βομβάρδισες η πρεσβεία στην Αλβανία, 84 00:04:26,534 --> 00:04:28,077 έχασες τα γυαλιά και άσπρισε τα μαλλιά σου. 85 00:04:28,101 --> 00:04:30,304 - Του δουλεύει. Μου αρέσει. - Ναι. Και εγώ. 86 00:04:30,371 --> 00:04:32,306 Παιδιά, σοβαρά, μερικοί ένα είδος λάθους. 87 00:04:32,373 --> 00:04:34,642 Θα σου το αποδείξω. Εχω η άδεια μου εδώ. 88 00:04:35,242 --> 00:04:36,544 [Κραυγές] 89 00:04:38,679 --> 00:04:40,013 [Γκρίνια] 90 00:04:40,080 --> 00:04:42,350 Δεν επιλέγουν ποτέ τον εύκολο τρόπο. [ Body Thuds ] 91 00:04:42,416 --> 00:04:43,751 [εκπνέει] 92 00:04:46,387 --> 00:04:48,322 [Μπιπ τηλεφώνου] 93 00:04:48,389 --> 00:04:51,525 Γεια σου, Ασφάλεια; Ναι, υπάρχει ένα άντρας στον ένατο όροφο. 94 00:04:51,592 --> 00:04:53,961 Είναι πληγωμένος και νομίζω είναι αναίσθητος. 95 00:04:54,027 --> 00:04:57,064 [ Ρέινς ] Ας κινηθούμε, παιδιά. Καλά συναντηθείτε στη βορειοδυτική έξοδο υπηρεσίας. 96 00:04:57,130 --> 00:04:59,833 Πρέπει να βιαστούμε πριν από ένα εμφανίζεται πραγματικό ασθενοφόρο. 97 00:04:59,900 --> 00:05:03,937 [ Σειρήνα που θρηνεί ] 98 00:05:13,781 --> 00:05:15,416 Ας κουνηθούμε! 99 00:05:15,483 --> 00:05:18,285 Ορίστε ένα αεροπορικό εισιτήριο και εφάπαξ Ι.Δ. 100 00:05:18,352 --> 00:05:20,253 Γυρνάς σπίτι στις 22:00. 101 00:05:20,320 --> 00:05:22,289 Πραγματικά χαίρομαι που σε έχω πίσω. 102 00:05:22,356 --> 00:05:26,159 Όχι, θέλω να μπω σε αυτό. Ξέρεις όπως κι εγώ κάνει αυτό δεν είναι απλώς άλλη μια ανάκριση. 103 00:05:26,226 --> 00:05:28,328 Κόψτε ταχύτητα. Ας τον ρωτήσουμε. 104 00:05:28,396 --> 00:05:30,707 Μπορούσε να ξέρει πού γίνονται οι επιχειρήσεις αρχηγός είναι. Και αν το κάνει... 105 00:05:30,731 --> 00:05:32,500 Γεια σου! Θα σας κρατήσουμε ενήμερους. 106 00:05:32,566 --> 00:05:34,502 Φροντίστε να το κάνετε. 107 00:05:34,568 --> 00:05:36,837 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. Ξέρω, Μιχάλη. 108 00:05:36,904 --> 00:05:38,972 - Θέλεις απαντήσεις. - Όχι, Ρέινς. 109 00:05:40,508 --> 00:05:42,075 Χρειάζομαι απαντήσεις. 110 00:05:51,151 --> 00:05:54,588 [ Michael Narrating ] Ένα από τα πιο επικίνδυνα Ο χρόνος για έναν κατάσκοπο είναι αμέσως μετά τη δουλειά. 111 00:05:54,655 --> 00:05:58,892 Η φρουρά σας είναι κάτω, γεγονός που το κάνει α καλή στιγμή για επίθεση από τους εχθρούς σας. 112 00:05:58,959 --> 00:06:00,628 Ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, 113 00:06:02,062 --> 00:06:03,330 τους φίλους σας. 114 00:06:03,397 --> 00:06:06,567 Φιόνα. Φιόνα; Φιόνα; 115 00:06:06,634 --> 00:06:10,203 Μη νομίζεις ότι θα ήμασταν περισσότεροι άνετα στο κρεβάτι; 116 00:06:10,270 --> 00:06:12,706 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι με νοιάζει... 117 00:06:13,641 --> 00:06:15,609 [Γρυγμοί] αν είσαι άνετος; 118 00:06:17,411 --> 00:06:19,747 [ Γκρίνια ] [ Κραυγές, Βογγητά ] 119 00:06:19,813 --> 00:06:22,716 - [ Εισπνέει ] - [ Γρυγμοί ] 120 00:06:35,429 --> 00:06:36,997 [ Fiona ] Πώς ήταν η δουλειά; 121 00:06:37,064 --> 00:06:39,600 [ Michael ] Ο Job ήταν καλός. Μου έλειψες. 122 00:06:39,667 --> 00:06:43,170 Ναι, το κατάλαβα. Εγώ νομίζεις ότι έσπασες ένα πλευρό. 123 00:06:46,206 --> 00:06:48,008 Λοιπόν πού ήσουν αυτή τη φορά; 124 00:06:49,810 --> 00:06:50,911 Φι... 125 00:06:53,280 --> 00:06:56,083 Σωστά. Σωστά, σωστά, σωστά. 126 00:06:56,149 --> 00:06:58,085 Δεν μπορείς να πεις. 127 00:06:58,151 --> 00:07:00,854 Μυστικά κατασκοπευτικά πράγματα. 128 00:07:00,921 --> 00:07:04,224 Μην το βρεις κάπως ειρωνικό... 129 00:07:04,291 --> 00:07:09,029 που εδώ και χρόνια ασχολούμαστε με αυτή τη μικρή... συνομωσία; 130 00:07:09,096 --> 00:07:14,067 Νομίζω ότι ένα σημείωμα το αποκάλεσε "μη εξουσιοδοτημένο οιονεί κυβερνητικός οργανισμός». 131 00:07:14,134 --> 00:07:16,336 [Αναστεναγμοί] 132 00:07:16,403 --> 00:07:18,772 Το θέμα μου είναι, 133 00:07:18,839 --> 00:07:21,441 πολεμήσαμε τους ανθρώπους που κάηκαν εσύ για πολύ καιρό, Μιχάλη. 134 00:07:21,509 --> 00:07:23,343 Τώρα είναι σε φυγή, 135 00:07:23,410 --> 00:07:26,246 η C.I.A. κυνήγι τα καθάρματα κάτω, 136 00:07:26,313 --> 00:07:28,582 και μόλις βγήκαμε. 137 00:07:28,649 --> 00:07:31,084 Μακάρι να μπορούσα να σου πω, Φι. Πραγματικά το κάνω. 138 00:07:31,151 --> 00:07:33,954 Έχουν περάσει έξι μήνες τώρα. 139 00:07:34,021 --> 00:07:38,091 Μυστηριώδη ταξίδια τριγύρω ο κόσμος με τον Μαξ. 140 00:07:38,158 --> 00:07:41,862 Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο που αυτός πρέπει να έχει όλη τη διασκέδαση. 141 00:07:41,929 --> 00:07:44,231 Εννοώ, αυτός είναι, τι, δικός σου φύλακας ή οτιδήποτε άλλο; 142 00:07:44,297 --> 00:07:47,400 Είναι η επαφή μου με το πρακτορείο. Έπρεπε να είναι κάποιος, Φι. 143 00:07:47,467 --> 00:07:49,903 Η C.I.A. δεν θα το έκανε άσε με να βγω μόνος μου. 144 00:07:58,078 --> 00:08:00,013 Όταν κάηκες, 145 00:08:01,715 --> 00:08:04,552 δεν ήσουν μόνο εσύ. 146 00:08:04,618 --> 00:08:07,454 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια... 147 00:08:07,521 --> 00:08:09,690 ήταν σκληρά με όλους μας. Ναι. 148 00:08:11,892 --> 00:08:14,562 Ξέρω, και είμαι πραγματικά συγνώμη για αυτό. 149 00:08:16,463 --> 00:08:19,132 Αλλά είμαστε τόσο κοντά για να το ολοκληρώσω. 150 00:08:20,500 --> 00:08:23,070 Και μετά μπορώ να προχωρήσω. 151 00:08:23,136 --> 00:08:26,139 Ελπίζω να βρεις αυτό που είσαι ψάχνω, Μιχάλη. 152 00:08:26,206 --> 00:08:28,108 Πραγματικά το κάνω. 153 00:08:29,777 --> 00:08:31,144 Τότε μπορούμε όλοι να προχωρήσουμε. 154 00:08:39,486 --> 00:08:41,454 [Η πόρτα ανοίγει] 155 00:08:41,521 --> 00:08:44,925 - Γεια, μαμά. - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 156 00:08:44,992 --> 00:08:47,928 Ο ταξιδιώτης του κόσμου επιστρέφει. Γεια σου μωρό. 157 00:08:47,995 --> 00:08:50,130 Ο Σαμ κάλεσε. Είπε ότι είχε κάτι να μου δείξεις εδώ. 158 00:08:50,197 --> 00:08:53,634 Ναι, το κάνει. [ Γελάει ] Σαμ, ο Μάικλ είναι εδώ! 159 00:08:53,701 --> 00:08:56,970 Μαμά, κάθε φορά που έρχομαι εδώ αυτά μέρες, άλλαξες κάτι άλλο. 160 00:08:57,037 --> 00:08:59,640 Ναι, καλά. Σκέφτηκα, ξεκινάς μια νέα ζωή, 161 00:08:59,707 --> 00:09:01,775 οπότε θα έφτιαχνα μερικά αλλάζει ο ίδιος. 162 00:09:01,842 --> 00:09:03,777 - Γεια σου, Mikey! - Μιλώντας για αλλαγές, κοίτα εσένα. 163 00:09:03,844 --> 00:09:06,013 Ναι. Επιστρέφω στην αγωνιστική μου φόρμα. 164 00:09:06,079 --> 00:09:08,682 - Και με το μαχητικό σχήμα, φυσικά εννοώ... - Ξέρουμε, ξέρουμε. 165 00:09:08,749 --> 00:09:10,718 - Το λατρεύουν οι κυρίες. - Τι μπορώ να πω; 166 00:09:10,784 --> 00:09:12,953 Ξέρεις, νομίζω ότι ήμουν τρώγοντας άγχος πριν, 167 00:09:13,020 --> 00:09:15,623 έτσι έχασα μερικά κιλά αφού κάρφωσες αυτούς τους τύπους. 168 00:09:17,090 --> 00:09:19,459 Σε παρακαλώ πες μου το ο καθαρισμός πάει καλά. 169 00:09:19,526 --> 00:09:22,696 Μάικ, έλα. Είχα ασφάλεια εκκαθάριση και πάλι την ημέρα. 170 00:09:22,763 --> 00:09:25,232 Πάει καλά. είμαστε κάνοντας πρόοδο. 171 00:09:25,298 --> 00:09:27,701 Η πρόοδος είναι καλή. Εντάξει, γεια. 172 00:09:27,768 --> 00:09:30,037 Ελάτε πίσω. Εχω μια έκπληξη για εσάς. 173 00:09:33,674 --> 00:09:37,210 Εντάξει, Μάικ. Τρεις εικασίες τι είναι. Είναι... 174 00:09:37,277 --> 00:09:39,512 Είναι το αυτοκίνητό μου; Αχ. Δώστε στον άντρα ένα βραβείο. 175 00:09:39,579 --> 00:09:43,617 Τώρα, η οροφή μοιάζει κάπως ένα τενεκεδένιο τενεκεδένιο κουτί που τσακίστηκε από μια αρκούδα γκρίζλι, 176 00:09:43,684 --> 00:09:46,630 αλλά το σύστημα ισχύος και ο κινητήρας είναι ακόμα τικ, οπότε νομίζω ότι είναι διασώσιμο. 177 00:09:46,654 --> 00:09:47,655 Σαμ... Μάικι. 178 00:09:48,488 --> 00:09:50,090 Jesse; 179 00:09:50,157 --> 00:09:52,769 Τίποτα δεν λέει "καλώς ήρθες στο σπίτι" όσο 4.000 λίβρες τσαλακωμένο χάλυβα, σωστά; 180 00:09:52,793 --> 00:09:54,527 Ήθελα να βγάλω τον μουσαμά. 181 00:09:54,594 --> 00:09:57,464 Ο Σαμ ήθελε να σε αφήσει να το κάνεις μόνος σου. Περισσότερο από μια δραματική αποκάλυψη. 182 00:09:57,530 --> 00:10:00,133 Τι κάνεις εδώ? Δεν θα έπρεπε είσαι στο CIFA στο D.C.; 183 00:10:01,769 --> 00:10:04,471 Νόμιζα ότι του το είπες. Δεν το έκανες πες του; Νόμιζα ότι του το είπες. 184 00:10:04,537 --> 00:10:06,273 Δεν είχα χρόνο. Μόλις τον είδα. 185 00:10:06,339 --> 00:10:11,044 Ήμουν, αλλά τώρα είμαι, χμ... τώρα δεν είμαι. Παραιτούμαι. 186 00:10:11,111 --> 00:10:13,681 - Παράτησες; - Παραιτούμαι. Ξέρεις τι είναι; 187 00:10:13,747 --> 00:10:16,359 Μετά από όλα όσα πέρασα εσείς, βοηθώντας όλους αυτούς τους ανθρώπους, 188 00:10:16,383 --> 00:10:17,861 Δεν μπορώ να κάνω την κυβέρνηση πράγμα πια, φίλε. 189 00:10:17,885 --> 00:10:19,753 Είναι υπερβολική γραφειοκρατία. 190 00:10:19,820 --> 00:10:21,955 Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις, να επιστρέψεις. Θα δείτε. 191 00:10:22,022 --> 00:10:24,858 Έχει μια φανταχτερή δουλειά με έναν ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας εδώ κάτω. 192 00:10:24,925 --> 00:10:27,661 Πολλά λεφτά. Τα λεφτά είναι εντάξει. Δεν ειναι κακο. 193 00:10:27,728 --> 00:10:31,799 - Στην πραγματικότητα, με βοήθησε να αποκτήσω αυτό το κακό αγόρι εξαντλήθηκε, οπότε... - Ε, ευχαριστώ; 194 00:10:33,801 --> 00:10:37,738 Ο Σαμ είπε ότι το αυτοκίνητο είχε κάποια συναισθηματική αξία, είπε ότι ανήκε στον μπαμπά σου. 195 00:10:37,805 --> 00:10:39,506 Χμ, πες μου σε παρακαλώ θελεις το αμαξι... 196 00:10:39,572 --> 00:10:42,142 γιατί ήταν πραγματικά τεράστιο πόνο στον κώλο μου για να το πάρω εδώ. 197 00:10:42,209 --> 00:10:44,544 Αυτό είναι υπέροχο. 198 00:10:44,611 --> 00:10:48,081 Τα πράγματα θερμαίνονται στη δουλειά, οπότε μην το κάνετε να περιμένεις άλλες χάρες. Απολαύστε αυτό. 199 00:10:48,148 --> 00:10:50,259 - Λοιπόν, δεν θα το ξετυλίξεις; - [ Χτυπάει το κινητό ] 200 00:10:50,283 --> 00:10:51,985 Θα έπρεπε να το πάρω αυτό. Αυτό είναι το Batphone; 201 00:10:52,052 --> 00:10:54,321 Ναι. Ναι, καλεί το καθήκον. 202 00:10:54,387 --> 00:10:56,690 Γειά σου. Είναι ο Μαξ. 203 00:10:56,757 --> 00:10:59,059 Χρειαζόμαστε να πάρετε μέχρι D.C., pronto. 204 00:10:59,126 --> 00:11:01,895 D.C.; Μόλις επέστρεψα στο Μαϊάμι χθες. 205 00:11:01,962 --> 00:11:03,831 Λοιπόν, ανέβα σε ένα αεροπλάνο, φίλε. 206 00:11:03,897 --> 00:11:06,700 Ο Ρέινς αποφάσισε ότι χρειαζόμαστε λίγο βοήθεια σε αυτή την ανάκριση. 207 00:11:06,767 --> 00:11:09,302 Τα λέμε σύντομα. [Μπιπ] 208 00:11:09,369 --> 00:11:11,881 [ Αφήγηση Michael ] Ένα από τα πράγματα που τα παρατάς στη νοημοσύνη... 209 00:11:11,905 --> 00:11:14,641 είναι ο έλεγχος το δικό σας πρόγραμμα. 210 00:11:14,708 --> 00:11:16,877 Είναι λίγο σαν να είσαι γιατρός σε εφημερία... 211 00:11:16,944 --> 00:11:20,447 Μόνο οι έκτακτες ανάγκες σας τείνουν να να είστε χιλιάδες μίλια μακριά. 212 00:11:26,653 --> 00:11:28,188 [Αναστεναγμοί] 213 00:11:29,622 --> 00:11:32,559 [ Φλυαρία, Αδιάκριτη ] [ Michael ] Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 214 00:11:32,625 --> 00:11:34,762 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μιλάει. 215 00:11:34,828 --> 00:11:38,966 Μόνο ένα από αυτά τα καθάρματα έχει μείνει στην άγρια ​​φύση, και ο Έκτορας εκεί ακόμα δεν θα τον παρατήσει. 216 00:11:39,032 --> 00:11:43,670 - Υπάρχει κάτι νέο εδώ μέσα; - Όχι. Το όνομα «Τζον Κέσλερ» και μια θολή φωτογραφία. 217 00:11:43,737 --> 00:11:47,540 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κατάφερε να συγκεντρώσει έτσι πολλές επιχειρήσεις και μείνετε μακριά από το ραντάρ, 218 00:11:47,607 --> 00:11:49,442 αλλά το τράβηξε. 219 00:11:49,509 --> 00:11:52,345 Το τελευταίο. Ναι. Παίρνουμε αυτόν, έχουμε τα πάντα. 220 00:11:52,412 --> 00:11:56,516 Όχι το αλαζονικό "ακολούθησα εντολές" B.S. πήραμε από όλα τα άλλα παιδιά. 221 00:11:56,583 --> 00:12:00,754 Ο Κέσλερ λέρωσε τα χέρια του σε κάθε κατάσκοπο κάηκαν, κάθε οπ που τράβηξαν... 222 00:12:00,821 --> 00:12:02,555 Ολα αυτά. 223 00:12:02,622 --> 00:12:04,357 Αλλά πρώτα, πρέπει να τον βρούμε. 224 00:12:04,424 --> 00:12:08,328 Και για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να το πετύχουμε ο φίλος μας ο Έκτορας μιλάει εκεί. 225 00:12:08,395 --> 00:12:09,830 Τι θέλεις να κάνω; 226 00:12:09,897 --> 00:12:11,899 Απλά να είσαι το ίδιο ασταμάτητος ο γιος της σκύλας... 227 00:12:11,965 --> 00:12:15,268 Είχα στρατολογήσει όλα αυτά τα χρόνια πριν. 228 00:12:15,335 --> 00:12:16,870 Κάνε ότι πρέπει να κάνεις. 229 00:12:16,937 --> 00:12:19,272 Άκου φίλε. Σε προειδοποίησα. 230 00:12:19,339 --> 00:12:21,241 Σου έδωσα πολλά των ευκαιριών να μιλήσουμε. 231 00:12:21,308 --> 00:12:23,911 Μας αφήνεις καμία άλλη επιλογή... 232 00:12:23,977 --> 00:12:28,015 αλλά για να προχωρήσουμε σε άλλες επιλογές... Επιλογές που δεν θα σας αρέσουν. 233 00:12:28,081 --> 00:12:29,783 Μμ-χμμ. Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 234 00:12:29,850 --> 00:12:32,652 Σημαίνει αν δεν είσαι θα μου μιλήσει, 235 00:12:32,719 --> 00:12:35,288 μπορείς να μιλήσεις Michael Westen. 236 00:12:35,355 --> 00:12:36,990 Δεν παίρνει α μισθοδοσία της κυβέρνησης. 237 00:12:39,092 --> 00:12:41,128 Δεν παίζει με τους κανόνες μας. 238 00:12:42,529 --> 00:12:43,964 Νοκ άουτ τον εαυτό σου, Μιχάλη. 239 00:12:44,865 --> 00:12:47,567 Κανείς δεν παρακολουθεί. 240 00:12:47,634 --> 00:12:50,714 [ Michael Narrating ] Το μεγαλύτερο εμπόδιο μπορείς να αντιμετωπίσεις σε μια ανάκριση... 241 00:12:50,770 --> 00:12:52,539 είσαι ο εαυτός σου... 242 00:12:52,605 --> 00:12:55,708 Όταν τα δικά σου συναισθήματα, τα δικά σου θυμός, η επιθυμία σου για εκδίκηση... 243 00:12:55,775 --> 00:12:59,679 είναι όλα αυτά που στέκονται ανάμεσά σας και τις πληροφορίες που θέλετε. 244 00:12:59,746 --> 00:13:03,250 Όσο πιο δυνατά είναι τα συναισθήματά σου, όσο πιο ζεστό καίει το μίσος σου, 245 00:13:03,316 --> 00:13:05,953 τόσο πιο σημαντικό είναι είναι να το αφήσεις στην άκρη. 246 00:13:06,019 --> 00:13:08,621 Ξέρετε γιατί αυτοί με έστειλε εδώ; 247 00:13:08,688 --> 00:13:11,491 Ναι. Έχει μια πολύ καλή ιδέα. 248 00:13:13,126 --> 00:13:14,862 Αποσυναρμολόγησαν την κύρια κάμερα, 249 00:13:14,928 --> 00:13:17,831 αλλά συνήθως έχουν ένα ένα επιπλέον εδώ. 250 00:13:17,898 --> 00:13:19,299 Ας ρίξουμε μια ματιά. 251 00:13:31,311 --> 00:13:33,680 Εκεί πάμε. 252 00:13:33,746 --> 00:13:36,183 Τώρα μπορούμε να έχουμε πραγματική ιδιωτικότητα. Τι θα κάνεις λοιπόν; 253 00:13:36,249 --> 00:13:39,386 Θα με βασανίσεις; Δεν πειράζει. Δεν πρόκειται... Δεν... 254 00:13:39,452 --> 00:13:42,422 Ηρέμησε, ηρέμησε. Δεν θα σε χτυπήσω. 255 00:13:42,489 --> 00:13:45,425 Θέλω απλώς να κάνουμε μια συζήτηση. Δεν θα πω τίποτα. 256 00:13:47,060 --> 00:13:49,429 Εντάξει. Μετά θα μιλήσω. 257 00:13:49,496 --> 00:13:52,900 Ξέρεις, έχω μάθει πολλά για σένα οργάνωση τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 258 00:13:54,001 --> 00:13:56,169 Και το θέμα είναι, 259 00:13:56,236 --> 00:13:58,771 τόσο περισσότερο προσπαθούσα να διαλύσω τόσο περισσότερο το συνειδητοποιούσα... 260 00:13:58,838 --> 00:14:00,974 ήταν απλώς άνθρωποι. 261 00:14:01,041 --> 00:14:05,812 Όχι κάτι αφηρημένο... απλά άνθρωποι προσπαθούν να κάνει δουλειά σε έναν επικίνδυνο κόσμο, 262 00:14:05,879 --> 00:14:09,950 και έχοντας μερικούς καμένους κατασκόπους γύρω θα μπορούσε να το κάνει αυτό δυνατό. 263 00:14:10,017 --> 00:14:12,419 Και το θέμα είναι ότι το καταλαβαίνω. 264 00:14:12,485 --> 00:14:15,655 Εννοώ, πολλοί από εμάς είχα αυτό το όνειρο... 265 00:14:15,722 --> 00:14:19,459 Μια ομάδα επιχειρήσεων που δεν είχε να τηρούν την κυβερνητική γραφειοκρατία, 266 00:14:19,526 --> 00:14:23,496 που θα μπορούσε απλώς να δράσει χωρίς κανόνες, χωρίς γραφειοκρατία. 267 00:14:25,698 --> 00:14:27,067 Και το έκανες να συμβεί. 268 00:14:28,201 --> 00:14:30,537 Υποστηρίζω αυτό που μετατράπηκε; Οχι. 269 00:14:30,603 --> 00:14:35,475 Αλλά θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το έκανα κατάλαβε αυτό το όνειρο, Έκτορα. 270 00:14:37,410 --> 00:14:40,013 Δεν σε κατηγορώ. 271 00:14:40,080 --> 00:14:42,349 Ακόμα κι όταν ήρθες εγώ με αυτό το μαχαίρι, 272 00:14:42,415 --> 00:14:45,552 Ήξερα ότι ήσουν απλώς ένα τύπος που προσπαθεί να επιβιώσει. 273 00:14:45,618 --> 00:14:48,188 Αλλά το θέμα είναι ότι αυτοί οι τύποι, δεν το καταλαβαίνουν. 274 00:14:48,255 --> 00:14:51,424 Για αυτούς, είσαι απλά μέλος αριθμός 31... 275 00:14:51,491 --> 00:14:54,027 σε εγκληματική συνωμοσία πρέπει να διαλύσουν. 276 00:14:54,094 --> 00:14:55,996 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 277 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 278 00:15:00,934 --> 00:15:03,236 Πες μου πού είναι ο Κέσλερ. 279 00:15:03,303 --> 00:15:06,906 Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις. Θα σκοτώσει την οικογένειά μου. 280 00:15:06,974 --> 00:15:10,077 Όχι αν τον πάω πρώτα. Πώς να νομίζεις ότι σε απέφευγε τόσο καιρό; 281 00:15:10,143 --> 00:15:11,778 Θα σε δει να έρχεσαι. 282 00:15:11,844 --> 00:15:14,514 Δεν με είδε να έρχομαι όταν έρχομαι κατέστρεψε ολόκληρη την οργάνωσή του. 283 00:15:14,581 --> 00:15:16,984 Θέλετε να προστατέψετε το δικό σας οικογένεια, είμαι το καλύτερο στοίχημά σου. 284 00:15:26,326 --> 00:15:28,962 Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι... 285 00:15:29,029 --> 00:15:30,697 Ήταν επικεφαλής των επιχειρήσεων. 286 00:15:30,763 --> 00:15:34,567 Σχεδίαζε κάθε έργο που μου έκανε ζωή κόλαση τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 287 00:15:34,634 --> 00:15:37,280 Θα ήθελα να αφήσω αυτά τα χρόνια πίσω εγω αλλα εχω μερικες ερωτησεις... 288 00:15:37,304 --> 00:15:38,871 Ερωτήσεις που μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει. 289 00:15:38,938 --> 00:15:43,977 Πιστέψτε με λοιπόν... Θέλω να του μιλήσω περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε. 290 00:15:44,044 --> 00:15:46,413 Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις. 291 00:15:51,384 --> 00:15:53,686 [ Αναστεναγμοί ] Τι διάολο έκανες κάνω στην κάμερα εκεί μέσα; 292 00:15:53,753 --> 00:15:56,223 Ήμασταν κουφοί και τυφλοί εδώ έξω για μια ώρα. 293 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Είναι στον κάδο απορριμμάτων. Το απενεργοποίησα. 294 00:15:58,358 --> 00:16:02,029 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω, βγήκα έξω ένα κολασμένο μέλος που σε φέρνει πίσω. 295 00:16:02,095 --> 00:16:04,864 Ο Κέσλερ στο Καράκας. Αυτός είναι πήρε μια ένωση εκεί. 296 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 - Θέλεις τη διεύθυνση; - Τι; Πως... 297 00:16:07,834 --> 00:16:10,703 Είπες να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 298 00:16:10,770 --> 00:16:12,305 Είπες ότι ήταν καλός. 299 00:16:13,340 --> 00:16:15,975 Τι άλλο; Πήρες λεπτομέρειες; 300 00:16:16,043 --> 00:16:19,179 Ο Κέσλερ έσκαψε. Είμαστε θα χρειαστεί ομάδα. 301 00:16:19,246 --> 00:16:24,351 Α, και κάτι ακόμα... Θέλω να φέρω οι άνθρωποί μου. Οι δικοί σου άνθρωποι; Τι άνθρωποι; 302 00:16:24,417 --> 00:16:26,886 Εννοείς ότι η πρώην SEAL και η κοπέλα σου; 303 00:16:26,953 --> 00:16:29,289 Ναι, η πρώην SEAL και η κοπέλα μου. 304 00:16:29,356 --> 00:16:31,458 Δεν μπορώ να έχω κόσμο χωρίς άδεια... 305 00:16:31,524 --> 00:16:34,994 Ο Σαμ και ο Φι γνώριζαν τους ταξινομημένους intel σε αυτό το έργο πριν το κάνετε. 306 00:16:35,062 --> 00:16:37,697 Είναι δύο ακόμη ζευγάρια μπότες στο έδαφος σε μια χώρα... 307 00:16:37,764 --> 00:16:40,567 αυτό δεν είναι πολύ φιλικό με την C.I.A. τώρα αμέσως. 308 00:16:40,633 --> 00:16:44,504 Ο Μαξ θα έχει την ομάδα του εκεί. Αν θέλετε τη βοήθειά μου, θέλω την ομάδα μου. 309 00:16:46,939 --> 00:16:49,942 Ξέρεις, ξέχασα τι πόνο στον κώλο που θα μπορούσες να είσαι, Γουέστεν. 310 00:16:50,009 --> 00:16:51,611 Ναι, αλλά το αξίζω. 311 00:16:57,384 --> 00:16:59,852 ** [ Κραυγές αρσενικού τραγουδιστή ] ** [ Μπάντα: Latin ] 312 00:16:59,919 --> 00:17:03,099 [ Michael Narrating ] Υπηρεσίες πληροφοριών επιλέγουν τα ξένα κέντρα διοίκησης... 313 00:17:03,123 --> 00:17:05,192 με λίγα πράγματα στο μυαλό. 314 00:17:05,258 --> 00:17:08,661 Θέλετε ένα μέρος που είναι κοντά κεντρικούς δρόμους, αλλά όχι σε αυτούς. 315 00:17:08,728 --> 00:17:11,098 Είναι καλύτερο αν ο ιδιοκτήτης είναι στο μισθολόγιο... 316 00:17:11,164 --> 00:17:13,200 ή είναι ελεγχόμενη με κάποιον άλλο τρόπο. 317 00:17:13,266 --> 00:17:16,703 Θέλετε δύναμη για τους υπολογιστές, κλιματισμός για τις συναντήσεις... 318 00:17:16,769 --> 00:17:20,473 και μια γενναιόδωρη πολιτική καθυστερημένης ολοκλήρωσης αγοράς σε περίπτωση που μια επέμβαση πάει στραβά. 319 00:17:20,540 --> 00:17:23,143 Παιδιά, καλώς ήρθατε στο Καράκας. Πως ήταν η πτήση; Ποιό απ'όλα; 320 00:17:23,210 --> 00:17:25,845 Θα ήταν καλύτερα αν εμείς δεν είχε δρομολογηθεί μέσω Τουρκίας. 321 00:17:25,912 --> 00:17:28,748 Και η Ισπανία. Και η Κόστα Ρίκα. Κι αν είχαν φιστίκια. 322 00:17:28,815 --> 00:17:30,450 Ξέρεις πώς είναι αυτές οι δουλειές. 323 00:17:30,517 --> 00:17:33,917 Πρέπει να σε αναπηδήσουν λίγο για να πετάξεις τα σκυλιά από τη μυρωδιά. Ας μπούμε μέσα. 324 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 [Αναπνεύσεις] 325 00:17:42,962 --> 00:17:46,233 Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι το δικό μας Μας παίρνουν τα δολάρια των φορολογουμένων, ε; 326 00:17:46,299 --> 00:17:48,735 Είναι χαμηλών τόνων και έχει α υπέροχη θέα στο δρόμο. 327 00:17:48,801 --> 00:17:52,071 Έχεις ένα-δυο μπολιβάρ, ​​το κρεβάτι δονείται. Παλαιότερα ήταν η σουίτα για μήνα του μέλιτος. 328 00:17:52,139 --> 00:17:54,073 Λοιπόν, σε αυτό το δωμάτιο, θα το έκανα ζητήσει ακύρωση. 329 00:17:54,141 --> 00:17:57,277 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μείνετε εδώ μέσα. Μένεις στο δωμάτιο cinco zero cinco. 330 00:17:57,344 --> 00:18:00,156 Έχει σαρωθεί από το counterintel, αλλά προσπαθήστε για να ελαχιστοποιηθεί η συζήτηση στο μαγαζί. 331 00:18:00,180 --> 00:18:04,284 Και μην πίνετε νερό. Πήρα δύο παιδιά με Jell-O και αντιβιοτικά μέχρι στιγμής. 332 00:18:04,351 --> 00:18:06,686 W-Μένουμε όλοι μέσα το ίδιο δωμάτιο; Ναι. 333 00:18:06,753 --> 00:18:11,324 - Ουάου. Ξέρεις πραγματικά πώς να δείξεις σε ένα κορίτσι μια καλή στιγμή. - Λοιπόν, μην τον κατηγορείς. 334 00:18:11,391 --> 00:18:13,336 Δεν έχουμε τους πόρους για να ασφαλίσει ολόκληρο το κτίριο. 335 00:18:13,360 --> 00:18:16,396 Έχε λίγο κάτι από το μίνι μπαρ στον θείο Σαμ... 336 00:18:16,463 --> 00:18:18,765 όπως ο τρόπος μου να πω «είμαι συγγνώμη.» Η συγγνώμη έγινε δεκτή. 337 00:18:18,831 --> 00:18:21,734 Εσείς οι δύο τακτοποιηθείτε. Ο Μάικ και εγώ, θα εξετάσουμε τις λεπτομέρειες. 338 00:18:23,636 --> 00:18:26,606 Λοιπόν, περίμενε. Δεν... Δεν κάνουμε πρέπει να περάσετε και στις λεπτομέρειες; 339 00:18:26,673 --> 00:18:29,442 Φιόνα, απλά δώσε μας ένα λεπτό. 340 00:18:31,678 --> 00:18:36,516 Είναι, ε... Θα είναι πρόβλημα; Θα είναι μια χαρά. 341 00:18:36,583 --> 00:18:38,818 Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι μέρος της ομάδας. 342 00:18:38,885 --> 00:18:40,829 Απλά... Οι κανονισμοί είναι κανονισμοί. Τι κοιτάμε; 343 00:18:40,853 --> 00:18:44,357 Σύνθεση του Kessler. Εκεί ακριβώς Ο Έκτορας είπε ότι θα ήταν. 344 00:18:44,424 --> 00:18:46,726 Μπορούμε να μπούμε; Λοιπόν, θα μπορούσαμε, αλλά δεν θα βγαίναμε ποτέ. 345 00:18:46,793 --> 00:18:49,329 Ο συναγερμός συνδέεται απευθείας με το κεντρικό αστυνομικό τμήμα. 346 00:18:49,396 --> 00:18:51,664 Κάνουμε επιδρομή στο μέρος, εκεί θα γίνει μεγάλη μάχη. 347 00:18:51,731 --> 00:18:53,909 Δεν θα αποσπούσαμε ποτέ την ομάδα μας πριν φτάσουν οι Βενεζουελάνοι. 348 00:18:53,933 --> 00:18:57,237 Χτύπα τον στο δρόμο. Δυστυχώς, Ο Κέσλερ δεν ταξιδεύει τόσο πολύ. 349 00:18:57,304 --> 00:19:01,073 Και όταν το κάνει, μένει σε μέρη με όση ασφάλεια έχει στο σπίτι. 350 00:19:01,140 --> 00:19:02,909 Οδηγεί ένα θωρακισμένο S.U.V. πολύ. 351 00:19:02,975 --> 00:19:06,255 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω εντάξει για να το χτυπήσω με οτιδήποτε αρκετά μεγάλο για να κάνει ένα βαθούλωμα. 352 00:19:06,279 --> 00:19:08,881 Δηλαδή τι μας αφήνει; 353 00:19:08,948 --> 00:19:11,384 Λοιπόν εσύ φίλε μου. 354 00:19:11,451 --> 00:19:14,687 Γνωρίστε τον Commandante Armando Puente. 355 00:19:14,754 --> 00:19:17,990 Διαχειρίζεται ένα στρατιωτικό σημείο ελέγχου που Ο Κέσλερ ταξιδεύει τακτικά. 356 00:19:18,057 --> 00:19:21,294 Εκπαιδεύτηκε στην Κούβα από τον Σοβιετικοί στα τέλη της δεκαετίας του '80. 357 00:19:21,361 --> 00:19:24,297 Από τη δική σου Ρωσική καλύτερο από το δικό μου... 358 00:19:24,364 --> 00:19:26,766 Θα κάνω έναν νέο σύντροφο. 359 00:19:26,833 --> 00:19:29,669 Τεχνικά, "Βασίλι Αντρόποφ" θα φτιάξει έναν νέο σύντροφο... 360 00:19:29,736 --> 00:19:33,039 και μετά πείστε αυτόν τον σύντροφο να κοιτάξει το αντίθετο όταν μπει η ομάδα μας. 361 00:19:33,105 --> 00:19:37,009 Σπούδασε, Βασίλη. Υπάρχει μια πλήρης λεζάντα στο αρχείο. 362 00:19:37,076 --> 00:19:39,145 Αυτό είναι ένα χειρουργείο απεργία, Μιχάλη. 363 00:19:39,212 --> 00:19:42,572 Αν κάτι πάει στραβά, θα έχουμε ένα μεγάλο διεθνές περιστατικό στα χέρια μας. 364 00:19:42,615 --> 00:19:44,617 Και αν καταλήξεις σε ένα φυλακή της Βενεζουέλας... 365 00:19:44,684 --> 00:19:49,155 Ναι ναι. Θα είναι δύσκολο να κάνεις κρατούμενο ανταλλάξτε για έναν κατάσκοπο που είναι ακόμα επίσημα καμένος. 366 00:19:49,222 --> 00:19:52,091 το καταλαβαίνω. Μπορω να το χειριστω. 367 00:19:52,158 --> 00:19:54,694 Μιλήστε με την ομάδα σας. Καθαριστείτε. 368 00:19:54,761 --> 00:19:57,364 Εσύ ανιχνεύεις το σημείο ελέγχου στις 14:00. 369 00:20:03,703 --> 00:20:06,081 [ Φιόνα ] Α, η περιήγηση στα αξιοθέατα είναι έτσι πολύ πιο διασκεδαστικό με ένα μαχλέπι... 370 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 και προσκοπισμός α στρατιωτικό σημείο ελέγχου. 371 00:20:07,840 --> 00:20:12,245 Ίσως η C.I.A σας. οι φίλοι θα μπορούσαν να ρίξουν σε ξενοδοχείο και κάποιες αναβαθμίσεις πτήσεων; 372 00:20:12,312 --> 00:20:15,748 Θα μπορούσα να συνηθίσω σε τέτοιες διακοπές. Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. 373 00:20:15,815 --> 00:20:18,294 [ Sam ] Αυτό κάνει έναν από εμάς. Πως θα διαρκέσει πολύ, Μάικ; 374 00:20:18,318 --> 00:20:20,918 Πήρα μισό μπουκάλι τεκίλα με περιμένει πίσω στο ξενοδοχείο. 375 00:20:22,154 --> 00:20:24,291 Τι; Είπαν ότι όχι να πιει το νερό. 376 00:20:26,359 --> 00:20:29,796 [ Άνδρας που μιλάει ισπανικά ] Ωχ, φαίνεται δυσάρεστος. Τι ακριβώς κάνεις εδώ; 377 00:20:29,862 --> 00:20:33,366 Προσφέροντάς του δωροδοκία... με τη στολή του αξιωματικού. 378 00:20:33,433 --> 00:20:36,869 Εντάξει. Θα χρειαστώ λίγο ιδιωτικό χρόνο μαζί του. Δώσε μου περίπου 10 λεπτά. 379 00:20:36,936 --> 00:20:39,439 Ναι, νομίζω ότι ο Chuck Finley και η γυναίκα του μπορεί να το χειριστεί αυτό. 380 00:20:39,506 --> 00:20:43,242 - Τι νομίζεις, Ντάρλιν; - Στην πραγματικότητα, είστε η Τάρα και ο Γκρεγκ Γουίντερ. 381 00:20:43,310 --> 00:20:47,447 Ο Μαξ σας έκανε ήδη πίσω διαβατήρια, άδειες, στελέχη παραλαβής αποσκευών. 382 00:20:47,514 --> 00:20:50,149 Ναι ναι. Όλα εκτός από οι μονόγραμμες κάλτσες. Εξαιρετική. 383 00:20:50,216 --> 00:20:52,361 Οι χειμώνες θα έχουν λίγους πρόβλημα αυτοκινήτου στο σημείο ελέγχου. 384 00:20:52,385 --> 00:20:54,787 - Εντάξει, χρειάζεσαι λοιπόν να φτιάξουμε ένα αυτοκίνητο. - Ο Μαξ το έκανε ήδη αυτό. 385 00:20:54,854 --> 00:20:57,890 Α κατάλαβα. Άρα μάλλον είναι ένα από τα αυτά τα φανταχτερά προκατασκευασμένα πράγματα. 386 00:20:57,957 --> 00:20:59,535 - Απόλυτα τελευταίας τεχνολογίας. - Ακρώς απόρρητο. 387 00:20:59,559 --> 00:21:01,160 Α-χα. Εντελώς μη ανιχνεύσιμο. 388 00:21:01,227 --> 00:21:03,947 Ναι, θα μπορούσα να το κάνω με αυτό λίγο ελαιόλαδο στο μπλοκ κινητήρα. 389 00:21:03,996 --> 00:21:06,165 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο κόσμος των μεγάλων πρωταθλημάτων. 390 00:21:06,232 --> 00:21:08,535 Εντάξει, έλα. Ας να γίνει αυτό. 391 00:21:13,506 --> 00:21:16,251 [ Ο Michael Narrating ] Όταν είσαι εργάζονται υπό κάλυψη I.D. υπερπόντιος, 392 00:21:16,275 --> 00:21:17,977 είναι όλα σχετικά με το μικροπράγματα. 393 00:21:18,044 --> 00:21:21,013 Όσο πιο μακριά είσαι σπίτι, τόσο υψηλότερο είναι το ποντάρισμα. 394 00:21:21,080 --> 00:21:22,582 Γι' αυτό μελετάς. 395 00:21:22,649 --> 00:21:26,519 Πρέπει να γνωρίζετε κάθε βίζα που έχετε διαβατήριο, κάθε λεπτομέρεια σε κάθε έγγραφο, 396 00:21:26,586 --> 00:21:29,822 ολόκληρη την ιστορία του άτομο που ισχυρίζεσαι ότι είσαι. 397 00:21:29,889 --> 00:21:31,858 Είναι αλήθεια είτε είσαι παριστάνοντας τον... 398 00:21:31,924 --> 00:21:34,594 ένας Ρώσος κατάσκοπος ενός ξένου αποστολή στρατολόγησης... 399 00:21:34,661 --> 00:21:37,864 ή ένας ανίδεος Αμερικανός τουρίστας με κακό ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 400 00:21:37,930 --> 00:21:40,500 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα νοικιάστε το καταραμένο! 401 00:21:40,567 --> 00:21:42,402 Λοιπόν, τι θέλετε να πω; Συγγνώμη; 402 00:21:42,469 --> 00:21:45,548 Είμαστε εδώ στη Βενεζουέλα. Δεν είναι σαν υπάρχουν πολλές επιλογές για ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα εδώ. 403 00:21:45,572 --> 00:21:47,474 - Σενόρ. - Ε; Μάλιστα κύριε. 404 00:21:47,540 --> 00:21:49,008 Señor, χάρη, se tiene que mover. 405 00:21:49,075 --> 00:21:51,277 Θα ήθελα πολύ, εντάξει; Yo quiero vroom-vroom. 406 00:21:51,344 --> 00:21:54,046 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, το αυτοκίνητο είναι en fuego. φλέγεται. 407 00:21:54,113 --> 00:21:56,115 [ Στρατιώτης ] A mí no me importa cuál es el problema. 408 00:21:56,182 --> 00:21:58,761 Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι θα τα καταφέρεις ένας μηχανικός, γιατί αλλιώς... 409 00:21:58,785 --> 00:22:01,053 [Διαφωνούν και οι δύο] Εδώ πάμε. Θα το φτιάξω... 410 00:22:01,120 --> 00:22:03,322 γιατί σίγουρα δεν το κάνεις να ξέρεις τι κάνεις. 411 00:22:03,390 --> 00:22:05,858 - Ασε με να το κάνω. - Αμάν. Ναι, πραγματικά το κάρφωσες εκεί. 412 00:22:05,925 --> 00:22:07,494 Señora, για χάρη. [Βήχας] 413 00:22:07,560 --> 00:22:09,729 [ Σαμ ] Κάνε μας ένα διάλειμμα, σε παρακαλώ. Λίγη βοήθεια. 414 00:22:09,796 --> 00:22:11,764 Βοήθησέ μας! [ Sam ] Για χάρη. 415 00:22:11,831 --> 00:22:13,400 Είναι καπούτ. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Μουέβελος. 416 00:22:13,466 --> 00:22:15,234 [ Βήχας ] Χουάν. Ο Πέπε. 417 00:22:15,301 --> 00:22:18,213 [ Ο Michael Narrating ] Όταν είσαι στρατολόγηση ενός περιουσιακού στοιχείου από μια εχθρική χώρα, 418 00:22:18,237 --> 00:22:21,007 υποδύεσαι ως πολίτης του ενός των συμμάχων του στόχου σας. 419 00:22:21,073 --> 00:22:22,241 [Μιλώντας Ρωσικά] 420 00:22:22,308 --> 00:22:25,712 Κάποιος που δεν θα βοηθούσε ποτέ Οι Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα... 421 00:22:29,782 --> 00:22:32,685 Μπορεί να είναι απόλυτα χαρούμενος να βοηθήσει έναν Ρώσο. 422 00:22:44,196 --> 00:22:45,832 [ Ρωσική ] 423 00:23:06,352 --> 00:23:08,621 [Ρωσική προφορά] Εγγλ... Αγγλικά. 424 00:23:08,688 --> 00:23:10,122 Πρόστιμο. 425 00:23:13,325 --> 00:23:15,862 Τώρα, γιατί είσαι εδώ; Για αυτόν τον άνθρωπο. 426 00:23:17,464 --> 00:23:22,168 Σενόρ Κέσλερ. Περνάει με το αυτοκίνητο εδώ, πάντα με ένοπλους φρουρούς. 427 00:23:22,234 --> 00:23:24,170 Αυτός είναι Αμερικανός. 428 00:23:24,236 --> 00:23:26,272 Τι θέλεις μαζί του; 429 00:23:26,338 --> 00:23:29,476 Αυτός ο άνθρωπος έχει διαπράξει πολλά εγκλήματα στη χώρα μου... τρομερά εγκλήματα. 430 00:23:29,542 --> 00:23:31,578 Ο Señor Kessler είναι καλά συνδεδεμένος. 431 00:23:31,644 --> 00:23:35,482 Έχει φίλους στην κυβέρνηση. Έχει λεφτά. 432 00:23:35,548 --> 00:23:37,817 Γι' αυτό έρχομαι σε σένα σύντροφε. 433 00:23:37,884 --> 00:23:41,253 Άλλοι άντρες πλουτίζουν από αυτόν τον εγκληματία, 434 00:23:41,320 --> 00:23:43,355 αλλά εσύ... υπηρετείς αυτή η χώρα. 435 00:23:43,422 --> 00:23:45,291 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος. 436 00:23:45,357 --> 00:23:48,828 Θα κάνατε εξαιρετική υπηρεσία στη χώρα σας και στη χώρα μου. 437 00:23:48,895 --> 00:23:51,464 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι φέρε τον εδώ μόνο του, 438 00:23:51,531 --> 00:23:53,533 και η ομάδα μου θα πάρει φροντίδα των υπολοίπων. 439 00:23:55,034 --> 00:23:56,969 Σκέψου το, σύντροφε. 440 00:23:57,036 --> 00:23:58,938 Θα είμαι σε αυτό απευθυνθείτε σήμερα το απόγευμα. 441 00:24:00,640 --> 00:24:03,075 Ελπίζω να σε δω σύντομα. 442 00:24:04,376 --> 00:24:06,679 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σας. 443 00:24:07,647 --> 00:24:09,148 [Η πόρτα κλείνει] 444 00:24:09,215 --> 00:24:11,183 [ Ο Μιχαήλ αφηγείται ] Είναι πάντα τεταμένη... 445 00:24:11,250 --> 00:24:14,320 αμέσως αφού έχετε κάνει ένα βήμα στο στρατολογήσει ένα περιουσιακό στοιχείο σε ξένο έδαφος. 446 00:24:14,386 --> 00:24:16,455 Αν δεχτούν, είσαι στην επιχείρηση. 447 00:24:16,523 --> 00:24:18,725 Αν αρνηθούν, είσαι στη φυλακή. 448 00:24:18,791 --> 00:24:21,093 Γι' αυτό είναι καλό ιδέα να έχετε αντίγραφο ασφαλείας. 449 00:24:21,160 --> 00:24:24,030 Μην ανησυχείς. Έχει μόλις λίγα λεπτά καθυστέρηση. Θα είναι εδώ. 450 00:24:24,096 --> 00:24:26,766 Λοιπόν, όταν φτάσει εδώ, σταμάτησα να μιλάω στο αυτί μου. 451 00:24:26,833 --> 00:24:29,401 Αν σε ακούσει, είμαι νεκρός. Δεν θα ακούσει τίποτα. 452 00:24:29,468 --> 00:24:33,005 Αυτό το ραδιόφωνο είναι τόσο μακριά από το αυτί σου κανάλι, σου γαργαλάει τον εγκέφαλο. 453 00:24:36,242 --> 00:24:39,779 Εντάξει, Μιχάλη. Ο Πουέντε είναι εδώ. Κοιτάξτε ρωσικά. 454 00:24:39,846 --> 00:24:42,682 Komandir, ήρθες. Εγώ είχε αρχίσει να ανησυχεί. 455 00:24:47,353 --> 00:24:51,023 Υπάρχει κάτι λάθος; Εγώ μίλησε με έναν φίλο στο F.S.B. 456 00:24:51,090 --> 00:24:53,092 Είπε ότι δεν το έχει κάνει ποτέ ακούστηκε για την επέμβαση σας. 457 00:24:56,462 --> 00:24:59,498 Ποιος είσαι; Εσείς τράβα ένα όπλο πάνω μου. 458 00:24:59,566 --> 00:25:01,834 Αποβολή, αποβολή! Να πάρει το έτοιμη η ομάδα εξόρυξης. 459 00:25:01,901 --> 00:25:03,570 Η ομάδα Alpha παίρνει στη θέση. 460 00:25:03,636 --> 00:25:06,238 Τι, πλάκα κάνεις; Ο Μάικ είναι ποτέ δεν θα σε αφήσω να τον τραβήξεις. 461 00:25:06,305 --> 00:25:08,050 - Ας το πουλήσει. - Για τι πράγμα μιλάς; 462 00:25:08,074 --> 00:25:11,010 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. Μόλις δώσε του ότι χρειάζεται. 463 00:25:11,077 --> 00:25:15,047 Ομάδα Alpha, stand by. Βρείτε το F.S.B του Puente. Επικοινωνία. Τώρα! 464 00:25:15,114 --> 00:25:17,684 [ Puente ] Δεν θα σε ξαναρωτήσω. Ποιος είσαι; 465 00:25:17,750 --> 00:25:20,653 Σου είπα, είμαι Βασίλι Αντρόποφ. 466 00:25:20,720 --> 00:25:23,623 Ο φίλος μου είπε ότι υπάρχει κανένα τέτοιο άτομο στο F.S.B.! 467 00:25:23,690 --> 00:25:26,258 Ηρέμησε. Ηρέμησε. θα ηρεμήσω! 468 00:25:27,526 --> 00:25:29,195 Όταν μου λες ποιος είσαι. 469 00:25:29,261 --> 00:25:33,432 Τότε καλώ τις δυνάμεις ασφαλείας και μπορείς να τους εξηγήσεις τον εαυτό σου. 470 00:25:33,499 --> 00:25:37,236 Υπάρχουν τρεις λειτουργοί του F.S.B με εξειδίκευση στη Βενεζουέλα... 471 00:25:37,303 --> 00:25:41,073 Victor Banin, Bogdan Egorov και Gennady Yohzin. 472 00:25:41,140 --> 00:25:45,211 [ Αφήγηση Michael ] Μάγοι και αναγνώστες μυαλού χρησιμοποιούν συχνά μια τεχνική γνωστή ως κυνηγετικό όπλο... 473 00:25:45,277 --> 00:25:47,614 Μίλησα με τον Μπάνιν χθες. 474 00:25:47,680 --> 00:25:50,116 Ε, μου είπε αυτό μπορεί να συμβεί. 475 00:25:50,182 --> 00:25:53,052 Στο οποίο καθορίζετε τι ο στόχος σου είναι να σκεφτείς... 476 00:25:53,119 --> 00:25:56,589 ρίχνοντας ένα σωρό πληροφορίες σε αυτούς και διαβάζοντας τις αντιδράσεις τους. 477 00:25:56,656 --> 00:25:59,291 Δεν ξέρω τον Βίκτορ Μπάνιν. 478 00:25:59,358 --> 00:26:01,193 Είναι αποτελεσματικό για κατάσκοποι επίσης, 479 00:26:01,260 --> 00:26:04,631 αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο κάνε με ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος σου. 480 00:26:07,366 --> 00:26:10,737 Φυσικά δεν ξέρεις τον Μπάνιν. Μίλησα με τον Gennady. 481 00:26:10,803 --> 00:26:14,941 Ε, δουλειά τους είναι να σουτάρουν ο καλός σου φίλος Μπογκντάν... 482 00:26:15,007 --> 00:26:17,777 αν αυτή η αποστολή πάει στραβά. 483 00:26:19,011 --> 00:26:21,013 [ Ήχοι τηλεφώνου ] [ Μέγ ] Όλες οι ομάδες βρίσκονται στο πλευρό. 484 00:26:23,415 --> 00:26:27,654 - Πώς ξέρεις τον Μπογκντάν; - Είμαι πράκτορας της F.S.B. 485 00:26:27,720 --> 00:26:31,991 Δεν έρχομαι σε αυτήν την αποστολή χωρίς να ξέρω ποιοι είστε και ποιοι είναι οι φίλοι σας. 486 00:26:32,058 --> 00:26:34,260 Πες μου αυτό... 487 00:26:34,326 --> 00:26:36,963 Γιατί δεν έχει ακούσει ο Μπογκντάν αυτής της επέμβασης; 488 00:26:37,029 --> 00:26:39,766 Ο Bogdan είναι αναλυτής F.S.B. στο St. Πετρούπολη. 489 00:26:39,832 --> 00:26:43,235 - Είναι λάτρης των υπολογιστών. - Τεχν ειδικός στις λατινοαμερικανικές σπουδές. 490 00:26:43,302 --> 00:26:47,106 Ορίστε... πειθαρχημένοι για το αλκοόλ κατάχρηση. Ο τύπος είναι κυνηγόσκυλο. 491 00:26:47,173 --> 00:26:49,241 Είναι αλκοολικός, Μάικ. Τι μπορώ να πω; 492 00:26:49,308 --> 00:26:53,579 Ίσως ήταν πολύ μεθυσμένος ή πολύ απασχολημένος παίζει με τους υπολογιστές του... 493 00:26:53,646 --> 00:26:55,347 να προσέξει το σημείωμα στο γραφείο του. 494 00:26:55,414 --> 00:26:59,285 Είμαι σίγουρος ότι όταν τον εκτελούν για την καταστροφή αυτής της λειτουργίας, 495 00:26:59,351 --> 00:27:01,654 θα εύχεται να ήταν α λίγο πιο προσεκτικός. 496 00:27:01,721 --> 00:27:04,757 Έχεις απόφαση να κάνει, Komandir. 497 00:27:04,824 --> 00:27:08,627 Μπορείς να με πυροβολήσεις, αλλά μετά θα μου εξηγήσεις τον εαυτό σας στο F.S.B και στην αστυνομία. 498 00:27:08,695 --> 00:27:10,697 Μπορείς να φύγεις και εγώ θα βρει άλλον. 499 00:27:10,763 --> 00:27:13,800 Ή μπορείτε να με βοηθήσετε με τον Αμερικάνο, 500 00:27:13,866 --> 00:27:15,968 εισπράττετε την αμοιβή σας, 501 00:27:16,035 --> 00:27:18,637 και κρατάς το στόμα σου κλειστό. 502 00:27:22,241 --> 00:27:23,642 Έλα, Μάικ. 503 00:27:35,454 --> 00:27:37,924 Αν βρω ότι λες ψέματα, 504 00:27:37,990 --> 00:27:39,726 Δεν θα διστάσω να σε πυροβολήσει. 505 00:27:40,993 --> 00:27:43,095 Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο από στρατιώτη. 506 00:27:43,162 --> 00:27:44,831 [ Υγρό που ρίχνει ] Ας πιούμε. 507 00:27:44,897 --> 00:27:46,833 Na zdorovie. 508 00:27:59,545 --> 00:28:02,982 Εντάξει, όλοι. Θα αναθεωρήσω αυτή τη φορά, οπότε δώστε προσοχή. 509 00:28:03,049 --> 00:28:05,084 Ο Μιχάλης και εγώ θα είμαστε μέσα η εντολή van εδώ. 510 00:28:05,151 --> 00:28:06,995 Ο Κέσλερ θα πλησιάσει το σημείο ελέγχου, κινούμενο προς νότο. 511 00:28:07,019 --> 00:28:09,264 Όταν φτάνει στο σημείο ελέγχου, διαθέτουμε ένα περιουσιακό στοιχείο... 512 00:28:09,288 --> 00:28:11,190 ποιος θα τον χωρίσει από την ασφάλειά του. 513 00:28:11,257 --> 00:28:13,092 Μιχάλη, θέλεις να περάσω αυτές τις λεπτομέρειες; 514 00:28:13,159 --> 00:28:16,604 Έχω κανονίσει με τον διοικητή του σημείου ελέγχου για να πάρει τον Κέσλερ στο βοηθητικό κτήριο... 515 00:28:16,628 --> 00:28:19,165 για να δείτε τα έγγραφά του ενώ κρατώντας τους στρατιώτες του έξω. 516 00:28:19,231 --> 00:28:23,669 Σε αυτό το σημείο θα μπει η ομάδα εξαγωγής από τα ανατολικά, χρησιμοποιώντας το δάσος ως κάλυψη. 517 00:28:23,736 --> 00:28:26,915 [ Ρωσική προφορά ] Θυμηθείτε: Υποτίθεται ότι είστε να είναι μια ρωσική ομάδα, έτσι μιλάτε ρωσικά. 518 00:28:26,939 --> 00:28:28,416 [ Κανονική φωνή ] Ή κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 519 00:28:28,440 --> 00:28:30,218 [ Μαξ ] Από εκεί, αυτός πηγαίνει στην ομάδα transpo, 520 00:28:30,242 --> 00:28:32,578 που τον βάζει σε ένα κουτί και τον παίρνει στο αεροπλάνο. 521 00:28:32,644 --> 00:28:35,581 Τα έγγραφα έχουν ήδη δημιουργηθεί τα χαρτιά. Είμαστε ξεκάθαροι; 522 00:28:35,647 --> 00:28:39,218 Εντάξει. Θυμηθείτε, αυτός ο τύπος Κέσλερ, αυτός διεξήγαγε τις δικές του μυστικές επιχειρήσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα. 523 00:28:39,285 --> 00:28:43,022 Το έκανε καλά. Δεν θα είναι α pushover, οπότε να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 524 00:28:43,089 --> 00:28:45,657 Εντάξει. Ας φύγουμε. 525 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 [Ομαδική συνομιλία] 526 00:28:49,728 --> 00:28:51,463 Γεια σου, Μάικ, μπορούμε να μιλήσουμε σε σένα για ένα δευτερόλεπτο; 527 00:28:51,530 --> 00:28:54,066 - Σαμ, δεν έχω χρόνο. - Λοιπόν, σου προτείνω να βρεις χρόνο. 528 00:28:55,667 --> 00:28:59,238 Ο Μαξ έβαλε τον Σαμ και εμένα υπηρεσία παρακολούθησης αποσκευών στο αεροδρόμιο. 529 00:28:59,305 --> 00:29:01,073 Τι ακολουθεί, λεπτομέρεια καφέ; Φι... 530 00:29:01,140 --> 00:29:02,809 Έχει ένα σημείο, Μάικ. 531 00:29:02,875 --> 00:29:05,553 Λέτε ότι είμαστε μέρος της ομάδας, αλλά είμαστε σίγουρα δεν είναι μέρος της δράσης. 532 00:29:05,577 --> 00:29:08,214 Ήσουν μέρος του, το οποίο γι 'αυτό πρέπει να σταματήσετε τώρα. 533 00:29:08,280 --> 00:29:10,625 Ο Πουέντε νομίζει ότι είσαι Αμερικανός τουρίστες με κακό ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 534 00:29:10,649 --> 00:29:13,385 Αν ξαναδεί τα πρόσωπά σου, θα ξέρει ότι τον στήσαμε. 535 00:29:13,452 --> 00:29:16,055 Κοίτα, μπορούμε να μείνουμε μακριά από τα μάτια μας και να είστε ακόμα έτοιμοι να σας υποστηρίξουν. 536 00:29:16,122 --> 00:29:18,290 Sam, ξέρεις ότι αυτό είναι τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα. 537 00:29:18,357 --> 00:29:20,668 Διαφορετικές ομάδες έχουν διαφορετικά θέσεις εργασίας, για λειτουργική ασφάλεια. 538 00:29:20,692 --> 00:29:24,163 Λειτουργική ασφάλεια; Τι συνέβη με τον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα; 539 00:29:24,230 --> 00:29:26,799 - Είναι η εκπομπή τους, Φι. - Είναι και η εκπομπή μας, αδερφέ. 540 00:29:26,866 --> 00:29:29,501 Θα πρέπει να μπορούμε να το δούμε μέσα από αυτό. Δηλαδή το σωστό είναι σωστό. 541 00:29:29,568 --> 00:29:32,071 Εντάξει. Μιχάλη, πάμε. Η ομάδα Bravo έχει ήδη αποχωρήσει. 542 00:29:32,138 --> 00:29:33,739 Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. 543 00:29:33,806 --> 00:29:35,241 Θα σε δω πίσω στο Μαϊάμι. 544 00:29:39,378 --> 00:29:42,024 [ Michael Narrating ] Η πρόκληση του μια καλή, μεγάλης κλίμακας επιχείρηση πεδίου... 545 00:29:42,048 --> 00:29:46,552 είναι να διατηρείτε όλα τα μέρη συντονισμένα ενώ κρατώντας τα όσο το δυνατόν ξεχωριστά. 546 00:29:48,487 --> 00:29:51,858 Οι μονάδες πεδίου είναι ξεχωριστές από μεταφορικές μονάδες... [ Μιλάει Ισπανικά ] 547 00:29:55,094 --> 00:29:57,663 με τη μονάδα διοίκησης ξεχωριστά και από τα δύο. 548 00:29:57,729 --> 00:30:01,300 Όταν τα πράγματα πάνε καλά, όλα συνεργαστείτε ως μια μεγάλη ομάδα. 549 00:30:01,367 --> 00:30:04,036 - Εντάξει, έχουμε τον στόχο να κινηθεί. - [Άνθρωπος] Ρότζερ. 550 00:30:07,539 --> 00:30:09,408 Μόνο εσύ είσαι φίλε. 551 00:30:13,512 --> 00:30:16,248 [ Michael On Radio ] Ομάδα εξόρυξης, αναμονή. 552 00:30:18,584 --> 00:30:21,153 Κύριε Κέσλερ, σας χρειάζομαι έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο. 553 00:30:24,523 --> 00:30:27,003 - Υπάρχει πρόβλημα; - [ Puente Στο Ραδιόφωνο ] Δεν υπάρχει πρόβλημα. 554 00:30:27,059 --> 00:30:29,929 Μόνο μερικά έγγραφα για υπογραφή. Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 555 00:30:29,996 --> 00:30:31,763 Εντάξει, όλοι έτοιμοι; 556 00:30:31,830 --> 00:30:33,976 [ Ο Michael Narrating ] Το πρόβλημα με απομακρυσμένα κέντρα διοίκησης... 557 00:30:34,000 --> 00:30:35,868 είναι αυτό που συμβαίνει όταν τα πράγματα πάνε στραβά. 558 00:30:35,935 --> 00:30:39,438 [ Michael ] Τι συμβαίνει, Μαξ; Τι στο διάολο συμβαίνει; 559 00:30:39,505 --> 00:30:42,708 Όποιος έχει κολλήσει στο κέντρο εντολών είναι πολύ μακριά για να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 560 00:30:42,774 --> 00:30:43,910 Ανάθεμα! 561 00:30:45,077 --> 00:30:47,813 Το ραδιόφωνό μου δεν λειτουργεί. Δεν είχαμε καμία επαφή. 562 00:30:47,880 --> 00:30:49,815 Ο Κέσλερ ήξερε ότι ήμασταν εδώ. [έκρηξη] 563 00:30:49,882 --> 00:30:52,084 Είμαστε τυφλοί. [ Χτυπάει το κινητό ] 564 00:30:52,151 --> 00:30:54,586 Fi, δεν είναι καλή στιγμή. Είσαι βλέπω αυτό που βλέπω; 565 00:30:54,653 --> 00:30:57,189 [Πυροβολισμοί] 566 00:30:57,256 --> 00:30:59,058 Περίμενε. Που είσαι; Κόκκινη ομάδα, μπες. 567 00:30:59,125 --> 00:31:00,993 Είμαστε περίπου 50 μέτρα από το σημείο ελέγχου. 568 00:31:01,060 --> 00:31:03,329 Φι, υποτίθεται ότι να είναι στο αεροδρόμιο. 569 00:31:03,395 --> 00:31:05,965 Αποφασίσαμε να μείνουμε και δείτε τους ειδικούς να κάνουν τη δουλειά τους. 570 00:31:06,032 --> 00:31:08,400 - Τι συμβαίνει εκεί έξω; - Δεν είμαι σίγουρος. 571 00:31:08,467 --> 00:31:11,146 Φαίνεται ότι ο Kessler σήκωσε το δικό σου ραδιοσυχνότητες και τις εμπλοκή. 572 00:31:11,170 --> 00:31:13,170 Πρέπει να είχαν μερικά είδος σαρωτή στο αυτοκίνητο. 573 00:31:16,475 --> 00:31:19,211 Πόσοι κάτω; Ο καπνός είναι καθαρίζει ακόμα, αλλά είναι κακό. 574 00:31:19,278 --> 00:31:22,781 [ Στροφές κινητήρα ] Κινείται. Αυτός είναι επιστρέφοντας στο συγκρότημα. 575 00:31:22,848 --> 00:31:25,417 Ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο Β. Το δουλεύω, Φι. 576 00:31:30,689 --> 00:31:33,059 Οι άνδρες του Κέσλερ έβγαλαν την ομάδα πριν προλάβουν να μετακομίσουν. 577 00:31:33,125 --> 00:31:35,037 Ο Σαμ και η Φι βοηθούν με τους επιζώντες. Ο Σαμ και η Φι; 578 00:31:35,061 --> 00:31:37,863 Ο Σαμ και η Φι δεν υποτίθεται ότι είναι... Βοηθάνε με επιζώντες! 579 00:31:37,930 --> 00:31:41,200 Ο Κέσλερ είναι καθ' οδόν προς το συγκρότημα. Εμείς είχε λιγότερο από 20 λεπτά για να το σώσει. 580 00:31:41,267 --> 00:31:43,507 Πώς στο διάολο θα πάμε σωτηρία... Απλά μπείτε στο βαν! 581 00:31:43,535 --> 00:31:46,105 Εκεί πάει. Αυτό είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 582 00:31:46,905 --> 00:31:49,475 [Τυρίζοντας ελαστικά] 583 00:31:49,541 --> 00:31:51,877 Ε, τι συμβαίνει εδώ; Έχουμε σχέδιο; 584 00:31:51,944 --> 00:31:55,047 Ενα σχέδιο; Όχι. Έχω κάποια τακτική στόχους και μια πρόχειρη προσέγγιση. 585 00:31:55,114 --> 00:31:57,049 Πρόχειρη προσέγγιση; Ω, Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 586 00:31:57,116 --> 00:32:01,453 Δόξα τω Θεώ το καταλάβαμε, γιατί δεν το καταφέραμε να έχετε αντίγραφα ασφαλείας, ροές βίντεο ή εργάσιμες επικοινωνίες. 587 00:32:01,520 --> 00:32:03,122 Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου. 588 00:32:07,393 --> 00:32:10,096 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Δεν το αφήνω να πάει. 589 00:32:10,162 --> 00:32:13,165 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να αποκτήσουμε τον Kessler πριν έχουμε κατακλυστεί από δυνάμεις ασφαλείας. 590 00:32:13,232 --> 00:32:16,302 Θέλεις να βγούμε, θα επιβραδύνω, αλλά δεν σταματάω. 591 00:32:17,669 --> 00:32:19,138 - Δάπεδο! - Περιμένω! 592 00:32:23,742 --> 00:32:25,944 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 593 00:32:26,012 --> 00:32:27,546 [Φωνάζει ο άνθρωπος] 594 00:32:38,157 --> 00:32:40,492 Σοβαρά έτσι κάνεις τα πράγματα; Όταν πρέπει. 595 00:32:42,761 --> 00:32:45,197 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 596 00:32:46,532 --> 00:32:48,567 Τρώω πολύ γιαούρτι. [ Θραύση γυαλιού ] 597 00:32:56,075 --> 00:32:57,075 [Κραυγές] 598 00:32:58,410 --> 00:33:00,512 Νομίζω ότι είμαστε λίγοι ξεπερασμένος εδώ. 599 00:33:03,249 --> 00:33:06,052 Χειροβομβίδα. Φτιάξε το «πολύ ξεπερασμένος». 600 00:33:08,120 --> 00:33:12,691 Αν με καλύψεις, μπορώ να τον πλαισιώσω και βγάλτε τον από το δάσος. 601 00:33:13,925 --> 00:33:14,925 [Γκρίνια] 602 00:33:16,028 --> 00:33:17,063 [Κραυγές] 603 00:33:18,230 --> 00:33:20,232 Ή θα μπορούσατε απλώς να τα πυροβολήσετε. Αυτό λειτουργεί επίσης. 604 00:33:20,299 --> 00:33:23,802 Ας μπούμε μέσα. Θα έχουμε κάθε αστυνομικό και στρατιώτης στο Καράκας εδώ σε ένα λεπτό. 605 00:33:23,869 --> 00:33:25,471 Κράτα το κεφάλι κάτω. 606 00:33:42,020 --> 00:33:44,056 Ωχ. Νομίζω ότι τον χάσαμε. 607 00:33:44,123 --> 00:33:46,101 Δεν νομίζω ότι τον χάσαμε. Νομίζω ότι διπλασίασε. 608 00:33:46,125 --> 00:33:47,526 [Οπλισμός όπλου] 609 00:33:51,130 --> 00:33:54,633 - Ή κάνουμε και οι δύο λάθος. - Οχι! Μην πυροβολείτε. Τον θέλω ζωντανό. 610 00:34:13,719 --> 00:34:16,188 Πόρτα από χάλυβα. [ Βογκητά ] Ένα ασφαλές δωμάτιο; 611 00:34:16,255 --> 00:34:19,491 Κάτι τέτοιο. Οι τοίχοι είναι μεταλλικοί. 612 00:34:19,558 --> 00:34:22,461 Εντάξει. Εκτός αν έχεις θερμικό λόγχη, φωνάζω αυτό. 613 00:34:22,528 --> 00:34:26,465 Όχι. Δεν φεύγω από εδώ με την εργασία που έχει ανατραπεί. 614 00:34:26,532 --> 00:34:28,310 Αυτό δεν αφορά το δικό σου προσωπική εκδίκηση, Μιχάλη. 615 00:34:28,334 --> 00:34:30,202 Θα τον πάρουμε άλλη φορά. 616 00:34:30,269 --> 00:34:31,713 Πως; Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν. [Μπιπ] 617 00:34:31,737 --> 00:34:34,673 Συμβιβάστηκε μια ασφαλής C.I.A. σύστημα επικοινωνιών. 618 00:34:34,740 --> 00:34:37,409 Τι νομίζεις ότι θα κάνεις, απλά να τον αρπάξω στο αεροδρόμιο; 619 00:34:37,476 --> 00:34:39,716 - Φι, είστε καλά; - Όπως και θα μπορούσε να αναμένεται. 620 00:34:39,778 --> 00:34:41,618 Η ομάδα αποσύρεται με τους τραυματίες τους τώρα. 621 00:34:41,680 --> 00:34:44,150 Θέλω να μας αγοράσεις λίγο χρόνο. Σιγά τους μπάτσους. 622 00:34:44,216 --> 00:34:46,128 Ξέρεις το σημείο πνιγμού ο δρόμος κοντά στη γέφυρα; 623 00:34:46,152 --> 00:34:49,121 Όλη η κίνηση πηγαίνει στο Kessler's πρέπει να περάσει από εκεί. 624 00:34:49,188 --> 00:34:51,757 Και θέλετε να τους σταματήσουμε; 625 00:34:51,823 --> 00:34:53,559 Θεώρησε το τελειωμένη δουλειά. 626 00:34:53,625 --> 00:34:56,595 Δεν ξέρω τι σκέφτεστε να αγοράσετε θα κάνουμε μερικά επιπλέον λεπτά. 627 00:34:58,564 --> 00:35:01,167 Θα μας έπαιρνε ώρες για να φτάσουμε μέσω αυτού με τα κατάλληλα εργαλεία, 628 00:35:01,233 --> 00:35:02,734 και δεν εχουμε τιποτα. 629 00:35:02,801 --> 00:35:05,537 Οι άντρες του Κέσλερ έχουν χειροβομβίδες. Κανουμε με αυτό το δικαίωμα, μπορούμε να κάνουμε μια τρύπα. 630 00:35:05,604 --> 00:35:08,907 Παλιό σχολείο. Μου αρεσει αυτο. Τα πήρα. 631 00:35:08,974 --> 00:35:12,178 [ Michael Narrating ] Οι πιο ευάλωτοι σύστημα σε οποιαδήποτε ενισχυμένη κατασκευή... 632 00:35:12,244 --> 00:35:13,812 είναι συνήθως αερισμός. 633 00:35:13,879 --> 00:35:16,982 Τρύπες που αφήνουν αέρα μπορεί αφήστε και άλλα πράγματα... 634 00:35:17,048 --> 00:35:20,519 Όπως οι εκρηκτικοί πυρήνες του χειροβομβίδες διάσεισης, για παράδειγμα. 635 00:35:20,586 --> 00:35:23,389 Είναι υψηλής ποιότητας εκρηκτικό και αρκετά αποτελεσματικό. 636 00:35:23,455 --> 00:35:27,626 Φυσικά, πρέπει να τα βάλεις μέσα τοποθετήστε το χωρίς να φυσήξετε τα χέρια σας. 637 00:35:31,963 --> 00:35:35,767 Γρήγορα, Σαμ. Έχουμε περίπου 30 δευτερόλεπτα πριν η πολιτική φτάσει εδώ. 638 00:35:35,834 --> 00:35:39,605 Ναι, ξέρεις τι; Την επόμενη φορά Η Τάρα και ο Γκρεγκ Γουίντερ κάνουν διακοπές, 639 00:35:39,671 --> 00:35:41,573 μπορείτε να μουλιάσει το ταπετσαρία σε βενζίνη. 640 00:35:44,109 --> 00:35:46,945 Λοιπόν, πρώτα σφαίρες, τώρα φωτιά. 641 00:35:47,012 --> 00:35:48,514 Τόσο καιρό, παλιό κορίτσι. 642 00:35:49,915 --> 00:35:53,018 Έτσι, νομίζετε ότι η C.I.A το ασφαλιστικό σχέδιο το καλύπτει αυτό; 643 00:35:53,084 --> 00:35:55,887 Λοιπόν, ίσως. Μα εγώ αμφιβάλλω ότι το καλύπτει αυτό. 644 00:36:02,428 --> 00:36:05,831 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 645 00:36:05,897 --> 00:36:07,666 Τελευταία ευκαιρία, Κέσλερ! 646 00:36:07,733 --> 00:36:10,469 [ Michael Narrating ] Ως α κατάσκοπος, η δουλειά σου είναι η ευφυΐα. 647 00:36:10,536 --> 00:36:13,339 Μπορεί να θέλετε να υποστηρίξετε μακριά από τον τοίχο! 648 00:36:13,405 --> 00:36:15,917 [ Ο Michael Narrating ] Είτε είστε μετά από μυστικά εθνικής ασφάλειας... 649 00:36:15,941 --> 00:36:19,077 ή επιχειρησιακές πληροφορίες σχετικά με το άνθρωποι που σου κατέστρεψαν τη ζωή, 650 00:36:19,144 --> 00:36:20,612 η δουλειά είναι η ίδια. 651 00:36:20,679 --> 00:36:22,548 Θα μπούμε γρήγορα. Θα μείνει άναυδος. 652 00:36:22,614 --> 00:36:25,251 Οτιδήποτε για να μας βγάλει από εδώ νωρίτερα, είμαι όλα υπέρ. Κάνε το. 653 00:36:27,018 --> 00:36:29,655 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ικανοποίηση από εκείνη τη στιγμή... 654 00:36:29,721 --> 00:36:32,991 όταν τελικά αποκτήσεις το απαντήσεις που ψάχνεις. 655 00:36:33,058 --> 00:36:34,260 Είναι ζωντανός; 656 00:36:34,326 --> 00:36:35,761 Και τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο να πάρεις... 657 00:36:35,827 --> 00:36:38,564 παρά να έχεις αυτές τις απαντήσεις αφαιρεθεί για πάντα. 658 00:36:38,630 --> 00:36:41,199 Είναι νεκρός. Νόμιζα ότι είπες η έκρηξη δεν ήταν αρκετή για να... 659 00:36:41,267 --> 00:36:43,802 Δεν ήταν η έκρηξη. Αυτοπυροβολήθηκε. 660 00:36:46,305 --> 00:36:49,308 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήθελε να ληφθεί ζωντανός. Λοιπόν, συμβαίνει. 661 00:36:49,375 --> 00:36:51,643 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 662 00:36:51,710 --> 00:36:53,845 Αυτό είναι; 663 00:36:53,912 --> 00:36:55,781 Όλο αυτό; 664 00:36:55,847 --> 00:36:58,417 Μετά από τόσα χρόνια; 665 00:36:58,484 --> 00:37:00,051 Αυτό είναι; Γεια σου. Γεια σου. 666 00:37:00,118 --> 00:37:02,554 - [ Φωνάζει ] Αυτό είναι; - Ει άκου! Λυπάμαι, φίλε. 667 00:37:02,621 --> 00:37:05,900 Αλλά αν ήθελες τακτοποιημένα τελειώματα και εύκολα Απαντήσεις, επιλέξατε λάθος δουλειά. Εφυγε. 668 00:37:05,924 --> 00:37:09,295 [ Σειρήνες που κλαίνε ] Η αστυνομία είναι εδώ. Πρέπει να βρούμε διέξοδο. 669 00:37:11,363 --> 00:37:13,465 Ελα. Ελα. 670 00:37:17,636 --> 00:37:19,917 [ Ο Μιχαήλ αφηγείται ] Α Η καλά εκπαιδευμένη αστυνομία ξέρει... 671 00:37:19,971 --> 00:37:22,674 ότι η πρώτη προτεραιότητα όταν φτάνουμε σε μια σκηνή... 672 00:37:22,741 --> 00:37:25,611 είναι ο καθορισμός μιας περιμέτρου και κλειδώστε την περιοχή. 673 00:37:25,677 --> 00:37:28,447 Τους αφήνεις να το κάνουν αυτό, και πιθανότητες μήπως δεν βγαίνεις. 674 00:37:28,514 --> 00:37:32,017 Πήρα το όπλο του Kessler και ένα εφεδρικό κλιπ. Μπορούμε κρατήστε τα για λίγο, αλλά... 675 00:37:32,083 --> 00:37:35,186 Δεν θα μπορέσουμε να ρίξουμε τον δρόμο μας έξω... τουλάχιστον όχι έτσι. 676 00:37:35,253 --> 00:37:38,189 Πιάσε αυτόν τον ανεμιστήρα. Πήρα μια ιδέα. 677 00:37:38,256 --> 00:37:42,160 Γι' αυτό είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα, 678 00:37:42,227 --> 00:37:44,830 σαν να ασχολείσαι με α πιο επείγουσα απειλή. 679 00:37:44,896 --> 00:37:47,933 [Αυτόματα πυροβολισμούς] 680 00:37:47,999 --> 00:37:51,537 Αν έχεις αρκετά πυρομαχικά και ένας καλός ταλαντευόμενος ανεμιστήρας, 681 00:37:53,038 --> 00:37:55,374 μπορείτε να τους κρατήσετε απασχολημένους ασχολείσαι με το όπλο σου... 682 00:37:57,743 --> 00:38:00,346 ενώ είσαι απασχολημένος να φύγεις. 683 00:38:16,294 --> 00:38:18,063 Λοιπόν, φτιάξαμε τα χαρτιά. 684 00:38:18,129 --> 00:38:21,767 Δεν είναι ακριβώς ο στόχος αυτού του μικρού λειτουργία, αλλά είναι κάτι. 685 00:38:21,833 --> 00:38:24,302 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, υποθέτω. Θα μπορούσε να είναι μια εικόνα των πτωμάτων μας. 686 00:38:24,370 --> 00:38:26,271 Είναι τα ισπανικά μου αυτό κακό, ή λέει αυτό, 687 00:38:26,338 --> 00:38:30,442 «Οι πυροβολισμοί πιστεύεται ότι είναι μέρος ενός α απόπειρα απαγωγής από κολομβιανό καρτέλ»; 688 00:38:30,509 --> 00:38:33,479 Ναι. Παιδιά P.R. έκαναν καλή δουλειά. Βγήκαμε καθαροί. 689 00:38:33,545 --> 00:38:36,382 ΚΑΘΑΡΗ; Με δύο μέλη της ομάδας Κ.Ι.Α. και νεκρός στόχος; 690 00:38:36,448 --> 00:38:38,183 Δεν ξέρω τι να πες σου Μιχάλη. 691 00:38:38,249 --> 00:38:41,453 Η δουλειά μας είναι να κάνουμε το αδύνατο. Βγάλαμε τον Κέσλερ από το παιχνίδι. 692 00:38:41,520 --> 00:38:43,221 Ναι, με τη βοήθεια από μερικά τσιμπήματα. 693 00:38:43,288 --> 00:38:45,424 Δεν θα ακούσεις ποτέ από τον Οργανισμό, 694 00:38:45,491 --> 00:38:47,359 γιατί επίσημα εσύ δεν ήταν ποτέ στο Καράκας, 695 00:38:47,426 --> 00:38:49,461 αλλά σε ευχαριστώ. 696 00:38:49,528 --> 00:38:51,663 Θα ήταν α πολύ χειρότερα χωρίς εσένα. 697 00:38:51,730 --> 00:38:54,633 - Ανεπίσημα, καλώς ήρθες. - Οτιδήποτε για τον σκοπό. 698 00:38:54,700 --> 00:38:58,537 Έτσι τελειώνει λοιπόν... Ένα σώμα στο έδαφος. 699 00:38:58,604 --> 00:39:01,373 Ναι, αλλά έβαλε μια σφαίρα το δικό του κεφάλι και όχι το δικό σου. 700 00:39:01,440 --> 00:39:04,410 Γεια, θα πιω για αυτό. Μάικ, κέρδισες. 701 00:39:04,476 --> 00:39:07,278 Οι άνθρωποι που σε έκαψαν, οι ολόκληρο καταραμένο δίκτυο... Έγινε. 702 00:39:07,345 --> 00:39:08,780 Σε νέα ξεκινήματα. 703 00:39:12,584 --> 00:39:14,986 Μάικ, είσαι κάπως αφήνοντάς μας να κρέμονται εδώ. 704 00:39:33,972 --> 00:39:37,843 Είδα την πόρτα ανοιχτή. Τι κάνεις εδώ? 705 00:39:37,909 --> 00:39:41,012 Ελπίζω να μην σε εξέπληξα, μαμά. Εγώ... νόμιζα ότι ήσουν έξω. 706 00:39:41,079 --> 00:39:44,483 Όχι, ήμουν μόνο στη γιόγκα μου μάθημα στο Y. Huh! 707 00:39:44,550 --> 00:39:47,252 Χαίρομαι που σε βλέπω φροντίζοντας τον εαυτό σας. 708 00:39:47,318 --> 00:39:49,555 Χμμ. 709 00:39:49,621 --> 00:39:52,023 Ω καλά. Βήματα μωρού. [εκπνέει] 710 00:39:52,090 --> 00:39:56,428 Που μου θυμίζει... Ο Σαμ είπε ότι είσαι στο δρόμο πίσω στην παλιά σου δουλειά. 711 00:39:56,495 --> 00:39:58,497 Κάτι τέτοιο. 712 00:40:00,365 --> 00:40:02,568 Είπε επίσης ότι... 713 00:40:02,634 --> 00:40:05,737 δεν βρήκες ακριβώς αυτό που ήσουν ψάχνετε στο ταξίδι σας προς τα νότια. 714 00:40:07,439 --> 00:40:10,909 Είχα την ευκαιρία τελικά πάρε μερικές απαντήσεις, 715 00:40:10,976 --> 00:40:13,645 βγάλουν νόημα το τα τελευταία τέσσερα χρόνια, 716 00:40:13,712 --> 00:40:16,047 και αυτή η ευκαιρία τελείωσε επάνω σε μια τσάντα σώματος. 717 00:40:18,183 --> 00:40:21,953 Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια Έζησα με τον πατέρα σου, 718 00:40:23,421 --> 00:40:26,625 Κάποτε σκεφτόμουν καλά εκατομμύρια τρόποι... 719 00:40:26,692 --> 00:40:29,327 για να μπορέσω να τον αντιμετωπίσω, 720 00:40:29,394 --> 00:40:31,697 όλα όσα ήθελα να πω. 721 00:40:32,864 --> 00:40:36,167 Και ξαφνικά, πέφτει νεκρός. Αυτό είναι. 722 00:40:39,370 --> 00:40:40,405 Ξέρεις, 723 00:40:40,472 --> 00:40:43,542 οι άνθρωποι μιλούν για κλείσιμο, 724 00:40:44,576 --> 00:40:46,678 αλλά δεν το αγοράζω. 725 00:40:48,346 --> 00:40:50,882 Κάποιος ανατινάζει α τρύπα στη ζωή σου, 726 00:40:52,317 --> 00:40:54,185 τείνει να μένει ανοιχτό. 727 00:40:55,086 --> 00:40:57,523 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 728 00:40:59,457 --> 00:41:01,527 [Γελάει ήσυχα] 729 00:41:02,360 --> 00:41:03,695 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 730 00:41:03,762 --> 00:41:05,230 Τώρα; 731 00:41:06,431 --> 00:41:08,133 Τα πράγματα επιστρέφουν στο φυσιολογικό, φαντάζομαι. 732 00:41:08,199 --> 00:41:11,269 Κανονικός; Τι ακριβώς είναι το φυσιολογικό; [Γελώντας] 733 00:41:11,336 --> 00:41:13,939 Δεν έχω ιδέα. 734 00:41:14,005 --> 00:41:17,008 Εδώ είναι μια ιδέα. Γιατί όχι επισκευάζεις τον φορτιστή; 735 00:41:17,075 --> 00:41:21,547 Αυτό; Ωχ όχι. Οχι όχι. Αυτό είναι πέρα ​​από την εξοικονόμηση. 736 00:41:22,648 --> 00:41:26,084 Τίποτα δεν είναι πέρα ​​από την εξοικονόμηση αν δουλεύεις σε αυτό. 737 00:41:27,285 --> 00:41:28,954 Τίποτα. 738 00:41:29,020 --> 00:41:31,957 Εξάλλου, τότε θα μπορούσα να έχω πίσω το γκαράζ μου. 739 00:41:34,025 --> 00:41:35,694 Θέλετε τίποτα;